ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 19.03.2005
О том, что разыскивает Мегуми-сан...
Я увидел длинное здание...
Если вы отправитесь туда - определённо найдёте ваш магический предмет.
СТАРШАЯ ШКОЛА КЕНГАЯМА
Нет!
Ничего похожего вообще!
А ты уверена, что это парень тебя не обманул?
Я не думаю, что он мог так поступить.
Что с тобой?
Нет её здесь!
Её нет в этой школе.
Книга может быть где угодно, не обязательно в библиотеке.
Она может быть в подвале,
может валяться в запертом шкафу или вроде того...
Может находиться даже в стене.
Её настолько невозможно найти?
Это правда. Я тоже так думаю.
Как печально... [Книга называется так же]
Нет! Если мы не сможем найти книгу, я не смогу снова стать парнем!
ЭПИЗОД 9 ВОЛШЕБНАЯ КНИГА! НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ МЕГУМИ ПРЕВРАТИЛАСЬ В ПАРНЯ!
Похоже, что в данный момент Мегуми-сан разыскивает волшебную книгу!
Хоть бы она не нашла её никогда.
Странно, если она вообще там есть.
Как бы то ни было, какого ОН здесь делает?
Гензо, скажи своё слово.
Я просто обязан что-то сделать!
Эй, ты чего здесь прописался?
Это очень спокойное место. Я - читаю.
Крутой.
Спокойный и уверенный парень.
Тишина продержалась недолго, так что, пожалуй, я пойду.
Опять тихо. Думаю, мне стоит вернуться.
Фуджики - совсем сбрендил. Никакой он не "нормальный" совсем.
Точно.
Ах, как здесь тихо!
Умолкни.
Это твой крах, Фуджики.
[Клуб Защиты Мегу-тян]
[Я защищу себя сама] [Новое название:] [Клуб Поиска Волшебной Книги]
Итак, я на вас рассчитываю.
Если я буду заниматься поисками одна, то рискую превратиться уже не в парня, а в старого козла.
Ну, а с таким количеством людей...
А он - новый член клуба?
Нет, он...
Нет.
Его никто не звал и даже сам он отказывается!
Но, если я могу чем-то помочь тебе, я буду рад посодействовать.
Лихо излагает, собака!
Спасибо тебе!
Прекрати разговаривать как идиот!
Она своего не упустит.
Но, если он возьмётся помогать, всё ещё долго будет в порядке.
Я не могу проиграть.
Я тоже помогу тебе.
Конечно! Спасибо большое!
Если мы найдём книгу, ты сделаешь кое-что?
Правильно, правильно, давай, Ген-тян!
Что с тобой такое?
Ты ожидаешь любезностей?
Заглохни, тормоз!
Как насчёт этого, Мегуми-сан?
Это не будет трудно.
Ладно, поскольку...
... мне тоже будет не здорово осознавать, что вы работаете за бесплатно.
Чёрт, о чём эти два недоумка хотят попросить?
Это...
Поцелуй!
Ты сможешь одеться вот так?
[Энциклопедия униформы]
Ты чего, придурок?!
Это наш единственный шанс!
Думай лучше, Ясуда!
Нет, я желаю это видеть!
Если бы я увидел...
Возможно, это неплохо.
Ага...
А волосы - заплети в косу, пожалуйста.
Это просто чудесно!
Как решили.
Что с вами, ребята? Вы хотите, чтобы я всё делал сам?
Вы что-то имеете против меня?
Нет, Мегу. Думаю, эти парни думают о чём-то совершенно ином.
Ладно, наплевать.
Но только тот, кто найдёт книгу, сможет увидеть меня в этом наряде.
Раз я превращусь в парня - ничего страшного.
И, кстати, я попрошу об этом сразу, как только мы найдём книгу.
Э?
Я не говорил: "После того, как мы отдадим её тебе".
Он закрывает все лазейки.
Отлично! Я покажу, каким надёжным парнем я могу быть!
Эй, обожди! Минуту!
Если я найду книгу, что бы ещё я мог попросить её сделать?
А ты куда сорвался?
Увидим...
Ты что творишь, урод?
У меня получится! У меня получится!
Кстати, на что эта книга похожа?
Ясуда самый разумный.
Вот рисунок.
Но зачем искать её в школе?
Ты сказала, что выбросила её в реку 6 лет назад.
Мики...
Я знаю этого человека!
Его часто показывают по телевизору, он - ясновидящий!
Это я попросила его об этом.
Попросила ЕГО?
Честно говоря, я не думала, что мы сможем найти книгу после того, как она угодила в реку...
И, фактически, просила Мегуми забыть об этом.
Но, по каким-то причинам, он сказал, что увидел здание этой школы.
И, если мы поступим сюда, то непременно найдём эту книгу.
Но её здесь нет.
Ты тоже встречалась с ним?
Мики просто показала ему мою фотографию.
Он был очень занят.
Чего, чего тебе?
Кровь-то почему из носа?
Тебе он нравится?
Тебе нравится этот мужчина?
Я тоже буду искать книгу!
Это его типаж...
Чёрт, я всё-таки не могу общаться сразу с двумя красивыми женщинами сразу.
Теперь они думают, что я - извращенец широкого профиля!
Кстати, что за Волшебная Книга такая?
А Гензо куда подевался?
Он ищет наугад.
Мы точно её не найдём.
Да, это - факт.
Гензо, придурок... Я думала, у него получится, с его-то животными инстинктами.
Да, ни одной зацепки...
Вай! И что вы здесь делаете, Мегу-тян & Мики-тян?
Наверное, уже соскучился...
Ничего хорошего с тобой не произойдёт, если ты будешь искать удовольствие в женских штучках.
Неправда!
Я - никогда и не думал об этом, только сегодня!
Сегодня - уже достаточно!
Я живу здесь рядом.
Правда, в минуте ходьбы.
А, ты, вроде как, мой сосед?
А ты что делаешь здесь?
Это - то место, где Мегу выбросила Волшебную Книгу.
Ах, да! Я била кого-то вроде тебя.
А ты не помнишь, как получил по шее от парня, похожего на меня?
Мегу-тян, не надо так меня недооценивать.
Я никому не проигрывал в детстве.
Абсолютно честно.
Но я часто играл здесь, когда был маленьким. Может быть, мы встречались...
... естественным образом были вместе и нам было предназначено встретиться в старшей школе.
Пойдём, Мики!
Постой, давай посидим на бережку, поболтаем об этом.
Мне следует опасаться извращенцев! [Надпись на стенде: ВНИМАНИЕ: ИЗВРАШЕНЦЫ!]
Откуда это предупреждение?
Пошли ко мне домой!
Берегись! Извращенец!
Предупреждён - значит, вооружён!
Нельзя так делать!
Это - о тебе?
Это предупреждение - насчёт тебя?
Ладно, Мегу, пойдём...
Это правда ты?
Вот зачем ты пришёл на закате?
... зайдём домой к Гензо!
Почему?
Это звучит забавно!
Не такой уж и беспорядок.
Верно...
Пойду, чайку заварю.
Без снотворного, пожалуйста!
Здесь точно полно порножурналов!
Правда?
Это правда, что парни прячут порножурналы, это не просто слухи?
Разумеется, это правда. В таких местах, как здесь...
Это правда, все парни их собирают?
Да, так и есть!
И, хотя, они могут внешне строить из себя джентльменов, инстинкты у них - животные.
Таким же образом, люди, которые ведут себя вызывающе, являются джентльменами внутри. Поэтому, никакой порнушки у меня нет!
Вот как, значит, парни их собирают!
Интересно, я бы смогла купить хоть один?
Тебе это и не к чему!
Точно так же, как читать во всяких сомнительных книжках, что чёрное - это белое и наоборот.
Мики-тян, не стоит судить обо мне по первому, что найдёшь у меня в шкафу.
Мне не интересна литература столь низкого содержания.
Уже подозрительно...
Глазки - бегают, все приличные слова вдруг вспомнил...
Можно, я проверю?
Это... Давай посмотрим...
Это... Это - рука, Мики, рука!
Это рука от маникена.
Очень мило, Мегу-тян!
Удивительно, если ты сможешь стать парнем!
Во-первых, зачем тебе вообще такие вещи?
Да, так, подобрал где-то.
Показалось - будет забавно.
Не смей собирать весь мусор только потому, что он выглядит интересно!
Ага-ага...
Я больше так не буду.
Я нашла очень подозрительный ящик.
Можно открыть?
Да, давай.
И что бы там могло быть...?
Что это такое?
Личинки...
Маленькие детишки богомолов.
Они, я думаю...
Они умерли и высохли давным-давно!
Когда я был маленьким, я набрал их яиц и совсем забыл о них.
Они вот-вот должны были вылупиться.
Не смей собирать вещи чтобы потом их забросить!
Нельзя играть в такие жестокие игры!
Они были не для игры.
Тогда... Это для чего?
Что это за чёрные штучки внутри?
Это - тараканы для изучения.
Эти - точно не дохлые.
Идём домой, Мики-тян.
Моя портфель!
Не хочу, чтобы он стал ещё одним из твоих помоечных экспонатов.
А, подожди, ты уже уходишь?
Но ты только что пришла!
Молчал бы уж!
Что там?
ВОТ ОНА!
Гензо, где ты взял эту книгу?
Я гулял у реки, эта вещь показалось мне интересной, и...
Постой, это ОНА И ЕСТЬ?
Нашла...
Почему она нашла её здесь?
Как давно ты её подобрал?
До того, как встретил меня?
Да, вроде, лет 6 назад.
Ах, вот как!
Поскольку книгу нашёл ты, этот псих и сказал, искать её в этой школе.
Это правда.
За 6 лет я сохранил её в отличном состоянии.
Точно!
На нашу грядущую встречу, мы были обречены самой судьбой, Мегу...
Но теперь твоя работа окончена.
Больше от тебя ничего не требуется.
[НE ТРЭБА]
А обещание?
Тогда... Как насчёт твоего обещания?
Теперь, когда я нашёл книгу, ты должна заплести волосы в косу и...
Ты имел её всё это время.
А нашёл её - я!
Теперь я могу стать парнем!
Парнем?
Она станет парнем с помощью ЭТОЙ книги!
Отлично! Пошли домой!
Мегу-тян...
А?
Разве книга принадлежит тебе, а не Гензо?
Мики...
Да, точно!
Почему ты взяла её?
Но она же - моя...
Есть доказательства?
Пусть даже она уже ненавидит меня сейчас, это лучше, чем видеть её парнем.
Верни книгу, она - моя!
Подаришь?
Конечно!
Уау!
Тебе и вправду наплевать, что Мегу превратится в парня?
Мики...
Не хочу! Не смей! Не надо!
Не хочу, чтобы Мегу была парнем!
Мне нельзя будет больше играть с Мегу-тян!
Не плачь!
Всё в порядке, я останусь, останусь с тобой!
Я не изменюсь.
Правда?
Парень?
И это парень?
Кстати, а каким именно парнем ты собираешься стать?
Да, каким мальчиком ты будешь?
[Очень силён] [Весь в мускулах] [Вырубает врагов одним ударом]
Кем-то вроде этого!
Это неправда! Это не так! Определённо, нет!!!
Дурочка! Вот как надо!
Вот как, на самом деле, должно быть! [ДАЖЕ ЕСЛИ ОНА СТАНЕТ МАЛЬЧИКОМ, ДРУГИЕ ПАРНИ ВСЁ РАВНО БУДУТ БЕГАТЬ ЗА НИМ ПОСТОЯННО]
Доброе утро!
Это что такое?
Он даже слабее, чем я сейчас.
Вот таким и только таким!
Другие варианты - отпадают!
Точно! Точно!
Вы что, издеваетесь?!
Я покажу вам, что ничего подобного!
Тогда - попробуй!
"Попробуй"? Что ты имеешь ввиду?
Гензо, ты заплатишь за то, что не верил мне.
Подожди, Мегу-тян!
Ничего не произошло.
Здесь совсем не то.
Эта картинка, нет...
Что там такое?
Не знаю!
Вот он где!
Это и есть демон?
Ладно, выходи, давай!
Похоже, вообще не собирается.
Нифига себе... Выходи, мать твою...!
Хорош претворяться картинкой!
Я видел тебя, чёрт...
Вылазь! Вылазь!
Даже если так не получается...
Почему ты не появляешься?
Это всё равно что признаться в том, что я лгу!
Всё это был просто сон.
Мегу-тян - обычная девушка!
В тот раз ведь получилось, правда?
Вспышка света - и он появился!
Тебе приснилось, точно приснилось.
Почему? Почему ничего не выходит?
Мегу-тян, чего стесняться, любит спать и сны ей снятся...
Заткнись, Шаляпин хренов!
Я хочу домой!
Я думала, что это только до тех пор, пока я не найду книгу...
Я уже начинаю терять веру в себя.
Мегу должна забыть об этом.
Как мне быть?
Но, если бы я сказала ей...
О, та самая книга?
Так значит - всё было на самом деле.
Но вы не смогли вызвать демона, верно?
Да, вчера так и случилось.
Но книга - настоящая.
В самом деле, картинки очень необычные.
Если удастся вызвать одну из них, Мегуми обратно станет парнем.
И мы обязаны предупредить это.
Раз книга у нас в руках, мы должны что-то предпринять.
Я до сих пор молчал и слушал...
Несёте всякую чушь о книге, обладающей волшебной силой.
Вы все витаете в облаках!
Взгляните в лицо реальности!
Мегуми-тян сказала это сама!
Хочешь сказать, что и она витает в облаках, и не может взглянуть в лицо реальности?
Девушки - очаровательны, когда мечтают о подобных вещах.
Но к парням это не относится!
Парням - нельзя, ни в коем случае.
Это просто жалко.
Попробуй, скопируй эту картинку.
Такая?
А теперь - скопируй этого клоуна.
Зачем? Чего будет-то?
Что, съел?
Эта картинка даже не копируется!
Когда утром я попытался сделать копию в ближайшем магазине...
... фокус получился что надо!
И чего здесь смешного?
Мурашки по спине от всего этого!
Похоже, копир сломался.
Видите - испорчен.
Разве я так выгляжу?
Идём, Мики!
Что вдруг случилось?
Должно быть, Волшебная Книга у Гензо с собой.
Я думала, тебе она больше не нужна.
Я просто вспомнила кое-что ещё.
Может быть, в этот раз, у меня получится.
Ты собираешься вызвать эту чёртову штуку?
Именно. Пока этого не сделала Мегуми.
И пожелаю, чтобы её превращение в парня стало невозможно.
Но если мы так сделаем, разве Мегуми-сан не разозлится по-настоящему?
Это лучше, чем превратить её в парня.
А как тебе это, Ясуда-кун?
На обложке - пятно крови.
Кровь впиталась и превратилась вот в этот узор.
Кровь...
Чего? Значит, демон появится, если на обложку капнуть кровью?
Наверное, я не знаю.
Шесть лет назад Мегуми-сан открыла книгу сразу после драки и он действительно появился!
В тот день я дрался и поранился...
Кровь, значит.
Эй, чего скажу...
Разве кровь - это не ещё одна выдумка?
Наверное, так же как демон и всё такое.
Ой, больно...
Ты чего творишь?
Постой, это опасно!
Мегу-тян, это же...
Чёрт, этот идиот что-то сделал с книгой!
О, сколько времени прошло...
О, какая милая куколка!
И, кто из нас витает в облаках после этого?!
Ты вызвал меня, и я исполню одно твоё желание.
В точности как должно было быть..
Только не торопись...
Если ты назовёшь своё желание, случится нечто ужасное.
Я сумел вызвать маленького демона раньше Мегу!
У меня только одно желание: быть любимым Аматска Мегуми.
Ты что! Этот парень исполняет желания наоборот!
Не может быть!
ЧУРБАН №1 во всей Японии!
Ладно. Я отдам ему несколько лет жизни, чтобы стереть моё желание.
Сейчас - моё время вернуться!
Так, маленький демон, преврати меня обратно в парня!
Не хочешь?!
Вместо этого, ты собираешься наложить на меня проклятие невезения?
Берегись, Мегу!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: БЕЙ ЕГО! ПРОКЛЯТИЕ МАЛЕНЬКОГО ДЕМОНА!
Что со мной будет?